giteadmin/datatools-dev
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

copy: strip jargon from tool descriptions and captions

Browse Source 
Prior round only touched page_caption; the description field (shown on
home grid cards) still said "imputation", "missingness",
"winsorization", "schema coercion", "fuzzy matching with normalization",
etc. The audience is non-technical buyers — they shouldn't need a stats
or DB-admin vocabulary to read a tool card.

Rewrite both description and page_caption across en, es, and the
tools_registry (the fallback source of truth) using everyday words:
blanks instead of nulls, fill in instead of impute, look wrong instead
of statistical outliers, etc. Same one-line shape as before.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Michael
2026-06-02 17:09:52 +00:00
parent dd3b9bd59d
commit 7203a81af7
4 changed files with 65 additions and 57 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
src/i18n/packs/es.json
View File

@@ -107,63 +107,63 @@
"tools": {
"01_deduplicator": {
"name": "Buscar duplicados",
"description": "Coincidencia difusa, normalización, selección de superviviente y revisión interactiva.",
"description": "Encuentra filas que se repiten — exactas y similares — y elimina las extras.",
"page_title": "Buscar duplicados",
"page_caption": "Encuentra y elimina filas duplicadas — exactas y casi idénticas."
"page_caption": "Encuentra filas que se repiten, conserva una y elimina las extras."
},
"02_text_cleaner": {
"name": "Limpiar texto",
"description": "Recorte de espacios, colapso de espacios múltiples, normalización Unicode, manejo de BOM y de finales de línea.",
"description": "Quita espacios extra y caracteres raros que deja el copiar y pegar.",
"page_title": "Limpiar texto",
"page_caption": "Ordena texto desordenado — espacios sobrantes, comillas y caracteres ocultos."
"page_caption": "Quita espacios extra y caracteres raros."
},
"03_format_standardizer": {
"name": "Estandarizar formatos",
"description": "Estandariza fechas, monedas, nombres, números de teléfono y direcciones.",
"description": "Haz que fechas, teléfonos, monedas, nombres y direcciones se vean iguales en todo el archivo.",
"page_title": "Estandarizar formatos",
"page_caption": "Unifica fechas, teléfonos, monedas y nombres en un formato consistente."
"page_caption": "Haz que fechas, teléfonos, monedas y nombres se vean iguales en todo el archivo."
},
"04_missing_handler": {
"name": "Corregir valores faltantes",
"description": "Detecta nulos disfrazados, analiza la ausencia de datos y aplica estrategias de imputación.",
"description": "Encuentra celdas vacías (incluso escritas como «N/A» o «?») y rellénalas o elimínalas.",
"page_title": "Corregir valores faltantes",
"page_caption": "Encuentra celdas vacías (incluso disfrazadas) y rellénalas o descártalas."
"page_caption": "Encuentra celdas vacías (incluso ocultas) y rellénalas o elimínalas."
},
"05_column_mapper": {
"name": "Mapear columnas",
"description": "Renombra columnas, aplica un esquema objetivo y fuerza tipos de datos.",
"description": "Renombra columnas, cambia su orden y define cada una como texto, número o fecha.",
"page_title": "Mapear columnas",
"page_caption": "Renombra columnas, fija el orden y aplica los tipos de datos que quieras."
"page_caption": "Renombra columnas, cambia su orden y define cada una como texto, número o fecha."
},
"06_outlier_detector": {
"name": "Detectar valores atípicos",
"description": "Detección por Z-score, IQR y MAD con reglas de dominio y winsorización.",
"description": "Detecta valores que parecen incorrectos — demasiado altos, demasiado bajos o fuera de regla.",
"page_title": "Detectar valores atípicos",
"page_caption": "Señala valores que no encajan — demasiado altos, bajos o fuera de regla."
"page_caption": "Detecta valores que parecen incorrectos — demasiado altos, bajos o fuera de regla."
},
"07_multi_file_merger": {
"name": "Combinar archivos",
"description": "Combina varios archivos CSV/Excel alineando sus esquemas.",
"description": "Combina varios archivos CSV o Excel en uno — aunque sus columnas no coincidan.",
"page_title": "Combinar archivos",
"page_caption": "Une varios CSV u hojas de cálculo en un único archivo limpio."
"page_caption": "Combina varios CSV o Excel en uno — aunque las columnas no coincidan."
},
"08_validator_reporter": {
"name": "Verificación de calidad",
"description": "Valida contra reglas y genera informes de calidad en PDF/Excel.",
"description": "Comprueba tu archivo según reglas que tú definas y exporta un informe PDF o Excel.",
"page_title": "Verificación de calidad",
"page_caption": "Evalúa tu archivo según reglas y exporta un informe PDF/Excel."
"page_caption": "Comprueba tu archivo según reglas y exporta un informe PDF o Excel."
},
"09_pipeline_runner": {
"name": "Flujos automatizados",
"description": "Encadena herramientas en el orden recomendado y pasa la salida entre pasos.",
"description": "Ejecuta varias herramientas seguidas — guarda los pasos una vez y reutilízalos.",
"page_title": "Flujos automatizados",
"page_caption": "Ejecuta varias herramientas en orden — guarda la receta y reutilízala."
"page_caption": "Ejecuta varias herramientas seguidas — guarda los pasos y reutilízalos."
},
"10_pdf_extractor": {
"name": "PDF a CSV",
"description": "Extrae transacciones de extractos bancarios en PDF usando plantillas reutilizables por origen.",
"description": "Extrae transacciones de extractos bancarios en PDF a un archivo CSV limpio.",
"page_title": "PDF a CSV",
"page_caption": "Extrae transacciones de extractos bancarios en PDF a un CSV limpio."
"page_caption": "Extrae transacciones de extractos bancarios en PDF a un archivo CSV limpio."
}
},
"nav": {