copy: tighten tool-page captions to one plain-English line

Each tool's page caption is what tells a user what the tool actually
does the moment they land. They were inconsistent — some terse, most
multi-clause with a redundant "Runs locally — your data never leaves
this computer" trailer that's already a privacy pill on Home.

Rewrite every caption (en + es) as a single ~60-80 char action-first
line. Replaces the hardcoded multi-line Reconciler caption with the
same shape.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/gui/pages/11_Reconciler.py

@@ -40,9 +40,7 @@ log_page_open("11_Reconciler")
 
 st.title("Reconcile Two Files")
 st.caption(
-    "Match transactions between two sources (e.g. bank feed vs. ledger). "
-    "Outputs four buckets: matched, unmatched-left, unmatched-right, and "
-    "ambiguous-for-review."
+    "Match two lists of transactions (e.g. bank vs. ledger) and flag what doesn't line up."
 )
 
 

src/i18n/packs/en.json

@@ -109,61 +109,61 @@
       "name": "Find Duplicates",
       "description": "Fuzzy matching, normalization, survivor selection, and interactive review.",
       "page_title": "Find Duplicates",
-      "page_caption": "Find and remove duplicate rows in CSV, delimited text, and Excel files."
+      "page_caption": "Find and remove duplicate rows — exact matches and near-misses."
     },
     "02_text_cleaner": {
       "name": "Clean Text",
       "description": "Whitespace trim, multi-space collapse, Unicode normalization, BOM and line-ending handling.",
       "page_title": "Clean Text",
-      "page_caption": "Trim whitespace, fold smart quotes, strip invisible characters, and normalize line endings. Runs locally — your data never leaves this computer."
+      "page_caption": "Tidy up messy text — stray spaces, smart quotes, hidden characters."
     },
     "03_format_standardizer": {
       "name": "Standardize Formats",
       "description": "Standardize dates, currencies, names, phone numbers, and addresses.",
       "page_title": "Standardize Formats",
-      "page_caption": "Canonicalize dates, phone numbers, currency, names, addresses, and booleans on a per-column basis. Runs locally — your data never leaves this computer."
+      "page_caption": "Put dates, phones, currency, and names into one consistent format."
     },
     "04_missing_handler": {
       "name": "Fix Missing Values",
       "description": "Detect disguised nulls, missingness analysis, and imputation strategies.",
       "page_title": "Fix Missing Values",
-      "page_caption": "Detect disguised nulls, profile missingness, and apply imputation or drop strategies. Runs locally — your data never leaves this computer."
+      "page_caption": "Find blanks (even disguised ones) and fill or drop them."
     },
     "05_column_mapper": {
       "name": "Map Columns",
       "description": "Rename columns, enforce a target schema, and coerce types.",
       "page_title": "Map Columns",
-      "page_caption": "Rename columns, enforce a target schema, and coerce types. Runs locally — your data never leaves this computer."
+      "page_caption": "Rename columns, set the order, and lock in the data types you want."
     },
     "06_outlier_detector": {
       "name": "Find Unusual Values",
       "description": "Z-score, IQR, and MAD detection with domain-rule violations and winsorization.",
       "page_title": "Find Unusual Values",
-      "page_caption": "Detect and handle outliers in numeric columns."
+      "page_caption": "Spot values that don't fit — too high, too low, or breaking your rules."
     },
     "07_multi_file_merger": {
       "name": "Combine Files",
       "description": "Combine multiple CSV/Excel files with schema alignment.",
       "page_title": "Combine Files",
-      "page_caption": "Combine multiple CSV and Excel files into one dataset."
+      "page_caption": "Stack several CSVs or spreadsheets into a single clean file."
     },
     "08_validator_reporter": {
       "name": "Quality Check",
       "description": "Validate against rules and generate PDF/Excel quality reports.",
       "page_title": "Quality Check",
-      "page_caption": "Validate data against rules and generate quality reports."
+      "page_caption": "Score your file against rules and export a PDF/Excel report."
     },
     "09_pipeline_runner": {
       "name": "Automated Workflows",
       "description": "Chain tools in recommended order and pass output between steps.",
       "page_title": "Automated Workflows",
-      "page_caption": "Chain DataTools cleaning steps into one repeatable workflow. The pipeline recommends an order; you stay in control."
+      "page_caption": "Run several tools in sequence — save the recipe and reuse it later."
     },
     "10_pdf_extractor": {
       "name": "PDF to CSV",
       "description": "Extract bank-statement transactions from PDFs using reusable per-source templates.",
       "page_title": "PDF to CSV",
-      "page_caption": "Extract transaction tables from bank-statement PDFs. Build one template per source and reuse it for every statement that follows the same layout. Runs locally — your data never leaves this computer."
+      "page_caption": "Pull transactions out of bank-statement PDFs into a clean CSV."
     }
   },
   "nav": {

src/i18n/packs/es.json

@@ -109,61 +109,61 @@
       "name": "Buscar duplicados",
       "description": "Coincidencia difusa, normalización, selección de superviviente y revisión interactiva.",
       "page_title": "Buscar duplicados",
-      "page_caption": "Encuentra y elimina filas duplicadas en archivos CSV, texto delimitado y Excel."
+      "page_caption": "Encuentra y elimina filas duplicadas — exactas y casi idénticas."
     },
     "02_text_cleaner": {
       "name": "Limpiar texto",
       "description": "Recorte de espacios, colapso de espacios múltiples, normalización Unicode, manejo de BOM y de finales de línea.",
       "page_title": "Limpiar texto",
-      "page_caption": "Recorta espacios, normaliza comillas tipográficas, elimina caracteres invisibles y unifica saltos de línea. Se ejecuta localmente — tus datos nunca salen de este equipo."
+      "page_caption": "Ordena texto desordenado — espacios sobrantes, comillas y caracteres ocultos."
     },
     "03_format_standardizer": {
       "name": "Estandarizar formatos",
       "description": "Estandariza fechas, monedas, nombres, números de teléfono y direcciones.",
       "page_title": "Estandarizar formatos",
-      "page_caption": "Canoniza fechas, números de teléfono, monedas, nombres, direcciones y booleanos columna por columna. Se ejecuta localmente — tus datos nunca salen de este equipo."
+      "page_caption": "Unifica fechas, teléfonos, monedas y nombres en un formato consistente."
     },
     "04_missing_handler": {
       "name": "Corregir valores faltantes",
       "description": "Detecta nulos disfrazados, analiza la ausencia de datos y aplica estrategias de imputación.",
       "page_title": "Corregir valores faltantes",
-      "page_caption": "Detecta nulos disfrazados, perfila la ausencia de datos y aplica imputación o estrategias de descarte. Se ejecuta localmente — tus datos nunca salen de este equipo."
+      "page_caption": "Encuentra celdas vacías (incluso disfrazadas) y rellénalas o descártalas."
     },
     "05_column_mapper": {
       "name": "Mapear columnas",
       "description": "Renombra columnas, aplica un esquema objetivo y fuerza tipos de datos.",
       "page_title": "Mapear columnas",
-      "page_caption": "Renombra columnas, aplica un esquema objetivo y fuerza tipos. Se ejecuta localmente — tus datos nunca salen de este equipo."
+      "page_caption": "Renombra columnas, fija el orden y aplica los tipos de datos que quieras."
     },
     "06_outlier_detector": {
       "name": "Detectar valores atípicos",
       "description": "Detección por Z-score, IQR y MAD con reglas de dominio y winsorización.",
       "page_title": "Detectar valores atípicos",
-      "page_caption": "Detecta y trata valores atípicos en columnas numéricas."
+      "page_caption": "Señala valores que no encajan — demasiado altos, bajos o fuera de regla."
     },
     "07_multi_file_merger": {
       "name": "Combinar archivos",
       "description": "Combina varios archivos CSV/Excel alineando sus esquemas.",
       "page_title": "Combinar archivos",
-      "page_caption": "Combina varios archivos CSV y Excel en un único conjunto de datos."
+      "page_caption": "Une varios CSV u hojas de cálculo en un único archivo limpio."
     },
     "08_validator_reporter": {
       "name": "Verificación de calidad",
       "description": "Valida contra reglas y genera informes de calidad en PDF/Excel.",
       "page_title": "Verificación de calidad",
-      "page_caption": "Valida datos contra reglas y genera informes de calidad."
+      "page_caption": "Evalúa tu archivo según reglas y exporta un informe PDF/Excel."
     },
     "09_pipeline_runner": {
       "name": "Flujos automatizados",
       "description": "Encadena herramientas en el orden recomendado y pasa la salida entre pasos.",
       "page_title": "Flujos automatizados",
-      "page_caption": "Encadena pasos de limpieza de DataTools en un flujo repetible. La canalización recomienda un orden; tú mantienes el control."
+      "page_caption": "Ejecuta varias herramientas en orden — guarda la receta y reutilízala."
     },
     "10_pdf_extractor": {
       "name": "PDF a CSV",
       "description": "Extrae transacciones de extractos bancarios en PDF usando plantillas reutilizables por origen.",
       "page_title": "PDF a CSV",
-      "page_caption": "Extrae tablas de transacciones de extractos bancarios en PDF. Crea una plantilla por origen y reutilízala para cada extracto que siga el mismo formato. Se ejecuta localmente — tus datos no salen de este equipo."
+      "page_caption": "Extrae transacciones de extractos bancarios en PDF a un CSV limpio."
     }
   },
   "nav": {